El Conjugador

Imprimer cette page

Les noms des temps en espagnol

Sur El Conjugador, j'ai choisi de présenter les temps avec leur équivalence en français afin de faciliter la comparaison entre le français et l'espagnol. Cependant, vous avez la possibilité de mettre les noms des temps en espagnol. Et là, j'ai prévu deux options : une pour les noms des temps reconnus par la Real Academia Española et une autre reconnue par la terminologie sud-américaine de Andrés Bello.

Concretement qu'est-ce qui change entre les deux ? Dans le système de Andrés Bello, le nom est nommé par sa référence sur la ligne du temps : présent, passé, futur... Pour les temps composés, on ajoute simplement "ante" devant le nom du temps afin de le représenter sur la ligne du temps. Dans le système de la Real Academia Española, on est sur une vision plus classique du nom des temps en partant du latin.

FrançaisReal Academia EspañolaAndrés Bello
PrésentPresentePresente
Passé composéPretérito perfecto compuestoAntepresente
ImparfaitPretérito imperfectoCopretérito
Plus-que-parfaitPretérito pluscuamperfectoAntecopretérito
Passé simplePretérito perfecto simplePretérito
Passé antérieurPretérito anteriorAntepretérito
Futur simpleFuturo simpleFuturo
Futur antérieurFuturo compuestoAntefuturo
ConditionnelCondicional simplePospretérito
Conditionnel passéCondicional compuestoAntepospretérito