El Conjugador

Imprimer cette page

Les américanismes

L'espagnol d'Amérique présente des différences notables avec l'espagnol de la péninsule ibérique. Ceci s'explique tout d'abord par le fort éloignement de la métropole mais également par des données aussi bien historiques que géographiques et culturelles propres à chaque pays. Evidemment, on ne peut ici que donner des généralités car il faudrait faire une section par pays pour être complètement exhaustif.

La pronociation

Voici les principales différences dans la prononciation :
- le c devant un e et un i ainsi que le z en général se prononcent comme un s. Du coup, pour un francophone, la prononciation devient plus facile car c'est le même son que s français.
- le s à la fin d'une syllabe ou d'un mot est affaibli voire même disparaît. Ainsi "mas o menos" se prononce "ma o meno".
- le ll est prononcé comme un y

La conjugaison

Dans la conjugaison, une des grandes différences est l'utilisation des pronoms. Alors qu'en Espagne, on utilise vosotros dans le tutoiement collectif, en Amérique Latine, on préfère utiliser ustedes qu'il s'agisse ou non d'un tutoiement.
Toujours lié au tutoiement, dans les pays d'Amérique Centrale et d'Amérique de l'extrême sud, le vos remplace le tú dans la langue courante. Ceci provoque des différences d'accentuation dans les terminaisons des verbes.

Claro que sos mi camarada[...]
Vos ves la Cruz del Sur
y respirás el verano con su olor a duraznos
y caminás de noche [...] (Julio Cortázar)

Enfin, on notera que le passé simple est souvent utilisé à la place du passé composé.

Sans vouloir être exhaustif, voici quelques verbes différents entre l'Espagne et l'Amérique :

AmériqueEspagneTraduction
acriollarse-s'intégrer dans le pays
apearsehospedarsese loger
apurarseapresurarsese dépêcher
atrancarseobstinarses'obstiner
botarechar fuerase faire jeter dehors / mettre à la porte
esculcarregistrarfouiller
extrañarechar de menosregretter
fregarmolestarembêter
manejarconducirconduire
ofertarofreceroffrir
pararselevantarsese lever
tomarbeberboire