Conjugaison du verbe espagnol SOBREVENIR

(e > ie)

Traduction française : survenir - English translation: to supervening

Indicatif

Présent

(yo) no sobrevengo
(tú) no sobrevienes
(ella) no sobreviene
(ns) no sobrevenimos
(vs) no sobrevenís
(ellas) no sobrevienen

Passé composé

(yo) no he sobrevenido
(tú) no has sobrevenido
(ella) no ha sobrevenido
(ns) no hemos sobrevenido
(vs) no habéis sobrevenido
(ellas) no han sobrevenido

Imparfait

(yo) no sobrevenía
(tú) no sobrevenías
(ella) no sobrevenía
(ns) no sobreveníamos
(vs) no sobreveníais
(ellas) no sobrevenían

Plus-que-parfait

(yo) no había sobrevenido
(tú) no habías sobrevenido
(ella) no había sobrevenido
(ns) no habíamos sobrevenido
(vs) no habíais sobrevenido
(ellas) no habían sobrevenido

Passé simple

(yo) no sobrevine
(tú) no sobreviniste
(ella) no sobrevino
(ns) no sobrevinimos
(vs) no sobrevinisteis
(ellas) no sobrevinieron

Passé antérieur

(yo) no hube sobrevenido
(tú) no hubiste sobrevenido
(ella) no hubo sobrevenido
(ns) no hubimos sobrevenido
(vs) no hubisteis sobrevenido
(ellas) no hubieron sobrevenido

Futur simple

(yo) no sobrevendré
(tú) no sobrevendrás
(ella) no sobrevendrá
(ns) no sobrevendremos
(vs) no sobrevendréis
(ellas) no sobrevendrán

Futur antérieur

(yo) no habré sobrevenido
(tú) no habrás sobrevenido
(ella) no habrá sobrevenido
(ns) no habremos sobrevenido
(vs) no habréis sobrevenido
(ellas) no habrán sobrevenido

Conditionnel

(yo) no sobrevendría
(tú) no sobrevendrías
(ella) no sobrevendría
(ns) no sobrevendríamos
(vs) no sobrevendríais
(ellas) no sobrevendrían

Conditionnel passé

(yo) no habría sobrevenido
(tú) no habrías sobrevenido
(ella) no habría sobrevenido
(ns) no habríamos sobrevenido
(vs) no habríais sobrevenido
(ellas) no habrían sobrevenido

Subjonctif

Présent

que (yo) no sobrevenga
que (tú) no sobrevengas
que (ella) no sobrevenga
que (ns) no sobrevengamos
que (vs) no sobrevengáis
que (ellas) no sobrevengan

Passé

que (yo) no haya sobrevenido
que (tú) no hayas sobrevenido
que (ella) no haya sobrevenido
que (ns) no hayamos sobrevenido
que (vs) no hayáis sobrevenido
que (ellas) no hayan sobrevenido

Imparfait

que (yo) no sobreviniera
que (tú) no sobrevinieras
que (ella) no sobreviniera
que (ns) no sobreviniéramos
que (vs) no sobrevinierais
que (ellas) no sobrevinieran

Plus-que-parfait

que (yo) no hubiera sobrevenido
que (tú) no hubieras sobrevenido
que (ella) no hubiera sobrevenido
que (ns) no hubiéramos sobrevenido
que (vs) no hubierais sobrevenido
que (ellas) no hubieran sobrevenido

Imparfait (2)

que (yo) no sobreviniese
que (tú) no sobrevinieses
que (ella) no sobreviniese
que (ns) no sobreviniésemos
que (vs) no sobrevinieseis
que (ellas) no sobreviniesen

Plus-que-parfait (2)

que (yo) no hubiese sobrevenido
que (tú) no hubieses sobrevenido
que (ella) no hubiese sobrevenido
que (ns) no hubiésemos sobrevenido
que (vs) no hubieseis sobrevenido
que (ellas) no hubiesen sobrevenido

Futur simple

que (yo) no sobreviniere
que (tú) no sobrevinieres
que (ella) no sobreviniere
que (ns) no sobreviniéremos
que (vs) no sobreviniereis
que (ellas) no sobrevinieren

Futur antérieur

que (yo) no hubiere sobrevenido
que (tú) no hubieres sobrevenido
que (ella) no hubiere sobrevenido
que (ns) no hubiéremos sobrevenido
que (vs) no hubiereis sobrevenido
que (ellas) no hubieren sobrevenido

Impératif

-
sobrevén
sobrevenga
sobrevengamos
sobrevenid
sobrevengan

Impératif négatif

-
no sobrevengas
no sobrevenga
no sobrevengamos
no sobrevengáis
no sobrevengan

Infinitif

Présent

no sobrevenir

Passé

no haber sobrevenido

Gérondif

Présent

no sobreviniendo

Passé

no habiendo sobrevenido

Participe

Participe passé

sobrevenido

Participe passé

Règle du verbe sobrevenir

Le verbe venir est particulier dans le sens où il a une diphtongue au présent de l'indicatif mais que la première personne du singulier a un a dans son radical qui se retrouve également au subjonctif présent. Le passé simple est fort et le radical ven devient vin. Ceci se retrouve aux subjonctifs imparfait et futur. Le futur et le conditionnel se forment avec le radical vendr. L'impératif ven est irrégulier. Enfin, le gérondif viniendo est irrégulier. Attention, l'impératif négatif est différent de l'impératif affirme en espagnol et donne: Viens! = ¡Ven! mais: Ne viens pas! = ¡No vengas!

Emploi du verbe sobrevenir

Fréquent - Intransitif - Verbe irrégulier

Haut de page